Work detail
Content
List of literature
| Leader : 00000nam a2200000 i 4500 ISBN number: 978-80-7587-441-2 020q: (online ; ; pdf) Original cataloguing agency: ABG001 Language of cataloging: cze Signature convention: rda Conspectus: 821.111(73)-1 Word formulation of Conspectus group: Americká poezie Code source: Konspekt 0729: 25 Personal name: Nash, Ogden, Dates associated with a name: 1902-1972 Authority national no.: xx0044130 Relator code: aut Name: Kdyby Ogden uměl česky = Other Title Information: What if Ogden could speak Czech / Statement of responsibility: Ogden Nash, Jiří Weinberger, Věra Bořkovcová Edition statement: V MKP 1. vydání Place of publication: Praha : Name of publisher, distributor, ...: Městská knihovna v Praze, Date of publication, distribution, ...: 2017 Extent: 1 online zdroj (66 stran) 336a: text 336b: txt Source: rdacontent 338a: online zdroj 338b: cr Source: rdacarrier Series statement: Světová poezie v českých překladech General note: Překlad Jiří Weinberger, jazykový poradce Věra Bořkovcová --Tiráž Contains: Dneska jsem nešel do kostela -- ; Mravenec -- ; Houser -- ; Netopýr -- ; Stonožka -- ; Chobotnice -- ; Pštros -- ; Ptakopysk -- ; Termit -- ; Krocan -- ; Akvárium -- ; Bylo dřív vejce, či slepice? -- ; Uprostřed -- ; Město -- ; Starci -- ; Klobouk, který mě uhranul -- ; Slovo k manželům -- ; Pedant -- ; Verše o blížící se čtyřicítce -- ; Sousedi nad námi -- ; Pastorální -- ; Lovec -- ; Prostořeké křeslo na kolečkách -- ; Neexistuje dobré počasí -- ; Labe -- ; Stručný průvodce New Yorkem Scope and content: Výbor z veršů nejlepšího amerického autora groteskní a nonsensové poezie dvacátého století. Zrcadlové provedení s anglickým originálem a invenčním překladem Jiřího Weinbergera. Scope and content: Ogden Nash je dnes již považován za klasika americké poezie, a to především z toho důvodu, že originálním rýmem, často se pohybujícím ve skrytých polohách, a hravě stylizovaným humorným projevem dokázal převést do svých veršů některé politické a společenské události. Na druhé straně uměl zpracovat podobnou formou i bajky o zvířatech či drobné epizody, které mu umožnily proměnit své jazykové prostředky v ostrý satirický tón. Řada Nashových textů se také vztahuje k populárním písním nebo ke známým literárním postavám a další například těží i z rčení a úsloví. Antologie vychází v dvojjazyčné podobě s vynalézavým překladem Jiřího Weinbergera. Language note: Souběžný text v angličtině a češtině Personal name: Weinberger, Jiří, Dates associated with a name: 1946- 7007: mzk2004228211 Relator code: trl Personal name: Bořkovcová, Věra, Dates associated with a name: 1926-2014 7007: xx0044291 Relator code: aft URL: http://search.mlp.cz/searchMKP.jsp?action=sTitul&key=4365044 Link text: Odkaz na plný text Electronic format type: pdf URL: https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/36/50/44/kdyby_ogden_umel_cesky.pdf Link text: Plný text URL: https://web2.mlp.cz/koweb/00/04/36/50/44.jpg Link text: Obálka Location symbol: ABG001 |
Reviews
To add comments, please login.
No posts