Detail dokumentu
Obsah
Seznam literatury
| Návěští : -----nam 22----- i 4500 ISBN: 978-80-7390-165-3 Zpřesnění: (brožováno) : Dostupnost publikace: 129.00 Kč Agentura, která vytvořila originální záznam: TRG502 Jazyk katalogizace: cze Konvence popisu: rda Kód j. textu/zvukového záznamu: čeština Kód j. originálu a/nebo překladu textu: angličtina Autor: Poe, Edgar Allan, 1809-1849 Kód role: autor Unifikovaný název (záhlaví): Raven. Česky [Poe, Edgar Allan] Hl. název: Havran a jiné básně / Údaj o odpovědnosti atd.: Edgar Allan Poe ; přeložil Jaroslav Vrchlický, Vratislav Kazimír Šembera, Augustin Eugen Mužík, Lutinov, Karel Dostál Lutinov Místo vydání: Praha : Jméno nakladatele, distributora, ...: Dobrovský s.r.o., (Datum) Rok vydání, distribuce, ...: 2020 Rozsah: 105 stran ; Rozměr: 16 cm Typ obsahu - termín: text Typ obsahu - kód: txt Zdroj: rdacontent Typ média - termín: bez média Typ média - kód: n Zdroj: rdamedia Typ nosiče + termín: svazek Typ nosiče - kód: nc Zdroj: rdacarrier Údaj o edici: Omega Obecná poznámka: Báseň Havran přeložena pro srovnání též jinými básníky ; Přeloženo z angličtiny ; Částečně souběžný anglický text Rozsah a obsah: Havran patří mezi nejznámější básně všech dob, a není divu, protože je jedním z nejvýznamnějších děl romantismu. Vypráví o tajuplné návštěvě černého posla smutku u muže, který se zmítá v zoufalství po ztrátě své nejmilovanější. Jejich ponurý dialog postupně zesiluje vypravěčovu beznaděj. Umělecká síla Havrana přivádí k vytržení stále nové generace básníků, kteří se svými překlady znovu a nově pokoušejí přiblížit k zvukové dokonalosti Poeova originálu. Některé jejich snahy v porovnání s originálem přibližuje kniha nakladatelství Dobrovský, která čtenáře seznamuje i s dalšími, neméně zajímavými mystickými básněmi Edgara Allana Poea. Téma (záhlaví): americká poezie Uživatelská klíčová slova: epická poezie ; poezie ; básně ; havrani Jméno osoby (záhlaví): Vrchlický, Jaroslav, 1853-1912 Kód role: překladatel Jméno osoby (záhlaví): Šembera, Vratislav Kazimír, 1844-1891 Kód role: překladatel Jméno osoby (záhlaví): Mužík, Augustin Eugen, 1859-1925 Kód role: překladatel Jméno osoby (záhlaví): Dostál-Lutinov, Karel, 1871-1923 Kód role: překladatel Unif. název (záhlaví): Omega Sigla: TRG502 NZVt: Havran a jiné básně TITU: 0 |
Rozpis svazků
Diskuze
Žádné příspěvky
Pro přidávání komentářů se prosím přihlaste.